regina josé galindo

Durante años
me ha sido imposible escribir
el miedo se apoderó de mis dedos
mi medicado cerebro.

Cada línea era evaluada
y asesinada en el acto.
Me convertí de pronto
en una abortadora por práctica.

Hoy,
con un cuarto de ron en las venas
me propuse no matar más hijos.

Que los acuchillen los terceros
que los mastiquen y escupan
que les den el tiro de gracia

luego de una muerte

volverán a nacer.


Durante anos
foi-me impossível escrever
o medo apoderou-se dos meus dedos
do meu medicamentado cérebro.

Cada linha era avaliada
e assassinada no acto.
Converti-me rapidamente
numa abortadeira praticante.

Hoje,
com um quarto de rum nas veias
propus-me não matar mais filhos.

Que terceiros os esfaqueiem
que os mastiguem e os cuspam
que lhes dêm um tiro de misericórdia

depois da morte

voltarão a nascer.