Mostrar mensagens com a etiqueta nadia lópez garcía. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta nadia lópez garcía. Mostrar todas as mensagens

11 fevereiro 2017

nadia lópez garcía

Ciruelo

El árbol había resistido la sequía,
el casi eterno vendaval
y aquella plaga
que lo despojó de toda grandeza.
Pese a ello y con obstinación de roble
permaneció en pie.

Vivió como un barco encallado,
una casa de juegos
para la niña que fui.
Quizá por eso mi madre
-en contra de su obsesión
por llenar el patio sólo de árboles
majestuosos, fuertes y sanos-
le concedió más vida.

Por meses creí
que ella premiaría la perseverancia
del ciruelo,
su voluntad para seguir
anclado a este mundo.
Pero me equivocaba,
la prórroga llegó a su fin:
A veces la voluntad no es suficiente,
la escuché decir,
mientras el árbol era derribado.

Nadie supo en casa
por qué no protesté ni pude llorar
como tampoco supieron
que por años odié al ciruelo,
lo desprecié
por no haber resistido
la mano de mi madre,
por ser árbol
y no quedarse.


Ameixeira

A árvore resistira à seca,
ao quase eterno vendaval
e à praga
que a despojou de toda a grandeza.
Apesar disso e com obstinação de carvalho
permaneceu de pé

Viveu como um barco encalhado,
uma casa de brincar
para a criança que fui.
Talvez por isso a minha mãe
- embora contra a sua obsessão
de encher o pátio só com árvores
majestosas, fortes e sãs -
lhe concedeu mais vida

Durante meses acreditei
que ela premiaria a perseverança
da ameixeira
sua vontade de continuar
ancorada neste mundo.
Porém enganava-me,
a prorrogação chegou ao fim:
Às vezes a vontade não é suficiente,
ouvi-a dizer,
enquanto a árvore era derrubada.

Ninguém soube em casa
porque não protestei nem consegui chorar
como tão pouco souberam
que durante anos odiei a ameixeira,
desprezei-a
por não ter resistido
à mão da minha mãe
por ser árvore
e não ficar.