mina loy

There is no Life or Death
Only activity
Is no declivity.
There is no Love or Lust
Only propensity
Who would possess
Is a nonentity
There is no First or Last
Only equality
And who would rule
Joins the majority.
There is no Space or Time
Only intensity,
And tame things
Have no immensity.


Não há vida nem morte,
apenas actividade
e em absoluto
não há mortandade.
Não há amor nem desejo,
apenas tendência a
Quem quiser possuir
é uma não entidade.
Não há primeiro nem último,
apenas igualdade,
e quem queira dominar
Não há espaço nem tempo,
apenas intensidade,
e as coisas dóceis
não têm imensidão.