MUÑECA DE PORCELANA
Suenan infernales campanas de escuela
y yo entre viva y muerta me tambaleo.
Mientras el reloj de arena rojo
y mi terrible aragnofobia creen que estoy rota,
pues lo estoy;
como esa muñeca de porcelana
a la que le arranqué los ojos.
Boneca de porcelana
Tocam infernais campainhas de escola
e eu entre viva e morta cambaleio
Enquanto o relógio de areia vermelho
e a minha terrível aracnofobia julgam que estou estilhaçada,
sim, estou
como essa boneca de porcelana
a quem arranquei os olhos
CAJA DE RECUERDOS
¿Dónde se ha ido mi espíritu?
creía en todo lo que conocía
y ya no me acuerdo de mí
dulce caja de recuerdos
que me mantenía a distancia de la locura
que me pierde cuando me encuentra
ahora que me he mirado al espejo por horas
ruego que se corte mi pacto con la vida
ya sangré respiré lloré suficiente
¿me puedo rendir ahora sin mi sombra?
Caixa de lembranças
Para onde foi o meu espírito?
acreditava em tudo o que conhecia
e já não me lembro de mim
doce caixa de lembranças
que me mantinha à distância da loucura
que me perde quando me encontra
agora que me olhei horas ao espelho
rogo que se corte o meu pacto com a vida
já sangrei respirei chorei o suficiente
posso render-me agora sem a minha sombra?
carolina patiño