carol ann duffy

Education for Leisure

Today I am going to kill something. Anything.
I have had enough of being ignored and today
I am going to play God. It is an ordinary day,
a sort of grey with boredom stirring in the streets.

I squash a fly against the window with my thumb.
We did that at school. Shakespeare. It was in
another language and now the fly is in another language.
I breathe out talent on the glass to write my name.

I am a genius. I could be anything at all, with half
the chance. But today I am going to change the world.
Something’s world. The cat avoids me. The cat
knows I am a genius, and has hidden itself.

I pour the goldfish down the bog. I pull the chain.
I see that it is good. The budgie is panicking.
Once a fortnight, I walk the two miles into town
for signing on. They don’t appreciate my autograph.

There is nothing left to kill. I dial the radio
and tell the man he’s talking to a superstar.
He cuts me off. I get our bread-knife and go out.
The pavements glitter suddenly. I touch your arm.

Educação para o fare niente  

Hoje vou matar uma coisa. Qualquer coisa.

Chega de ser ignorada, hoje

Sou em quem é Deus. É um dia normal,

uma espécie de cinza de tédio evola-se das ruas.

Esmifro um insecto na janela com o polegar.

Era o que fazíamos no liceu. Shakespeare. Estava noutro idioma e agora o insecto está noutra língua.

Respiro talento na vidraça onde escrevo o meu nome.

Sou uma génia. Podería ser qualquer cosa com metade

das oportunidades. Mas hoje vou mudar o mundo.

O mundo de alguma coisa. O gato esquiva-se-me. O gato

sabe que sou uma génia e escondeu-se.

Deito o peixe na retrete. Explose da cadeia.

Acho bem. O periquito está aterrorizado.

Uma vez em cada duas semanas, ando duas milhas até à cidade

para autografar. Eles não apreciam os meus autógrafos.

Não fica nada matar. Telefono para a radio

E digo ao locutor que está a falar com uma estrela.

Sabota-me. Pego na faca do pão e ponho-me a mexer.

A calçada brilha de repente. Toco o teu braço.