anise koltz

Chaque aube

est une promesse d’éternité

Chaque couchant

sa flamboyante annulation

Toda a madrugada é

uma promessa de eternidade

O poente

o seu fulgurante nulo

Les portraits

épuisés comme les jardins

en automne

gèrent leur passé fané

Os retratos

desposados como os jardins

no outono

gestionam o seu passado murcho

Mes poèmes me sont étrangers

comme les peintures rupestres

J’ignore leur origine et leur âge

parfois je reconnais un détail

un animal familier

Os meus poemas são-me estranhos

como pinturas rupestres

Ignoro a sua origem e a sua  idade

às vezes reconheço um detalhe

un animal familiar

anise koltz

Ma mère ne cesse de me mettre au monde

j´existe des milliers de fois

Ma mère ne cesse de mourir

dans mes entrailles

A minha mãe não cessa de me pôr no mundo

existo milhares de vezes

A minha mãe não cessa de morrer

nas minhas entranhas

*

Abattez mes branches

sciez-moi en morceaux

les oiseaux continuent à chanter

dans mes racines

Des pierres lancées

contre moi

j’ai construit les murs

de ma maison

Abatam-me os galhos

cortem-me em pedaços

as aves continuam a cantar

nas minhas raízes

Com as pedras lançadas

contra mim

construi os muros

da minha casa

***

Face à la mort

mon père évoque son passé -

son cœur s’ouvre

telle une vieille armoire

qui craque

Soudainement

nous suffoquons

sous une couche

de poussière épaisse

Diante da morte

o meu pai evoca o seu passado -

o seu coração abre-se

como um velho armário

que estala

Repentinamente

sufocamos

sob uma capa

de pó espesso